Entrevista J Rock Invasion Episode I

Essa entrevista foi dada pelo Kagrra, um dia antes do evento J Rock Invasion Episode I, lá na Alemanha. A entrevista está originalmente em Alemão. Na comunidade do Kagrra no Livejournal tem a versão em inglês e com a ajuda da minha irmã (Dinha), vou deixar a tradução em português pra vcs ^^:

Peach nº 13 – Fevereiro/Março – Entrevista J-Rock Invasion Episode I (Cologne/Alemanha – 29/12/07)

Peach: Obrigado por estarem aqui e ceder tempo para esta entrevista.

Kagrra,: (Os membros se curvam)

Peach: Esta é a primeira vez que se apresentam na Alemanha?

Kagrra,: Sim. Nós estamos aqui pela primeira vez.

Peach: O que vocês apreciaram na Alemanha, especificamente em Cologne? Que impressões tinham de tão longe?

Kagrra,: Vimos a Catedral e a velha cidade de Cologne. De tão longe, era assim que imaginávamos que seria.

Peach: Vocês já fizeram turnê com algumas das bandas que tocaram aqui com vocês. O que sentiram de tocar com eles novamente? Vocês se tornaram amigos?

Kagrra,: Nós não nos tornamos verdadeiros amigos. Todos temos contrato com a PSCOMPANY, então, até certo ponto, nossa relação está ligada ao trabalho. Isso não significa que não nos damos bem. Tocar juntos é sempre divertido.

Peach: Como vocês utilizam seu tempo livre? O que vocês fazem quando não estão se apresentando ou em estúdio?

Isshi: Quando tenho tempo, leio muito.

Sin: Bem, eu prefiro sair do que ficar em casa. Eu faço compras ou me divirto com meus amigos.

Akiya: O mesmo para mim, até certo ponto...Eu queria ter mais tempo para praticar artes marciais.

Nao: Minha maior paixão é o cinema. Espero encontrar tempo para assistir o último trabalho do Will Smith “Eu sou a Lenda”...

Izumi: Futebol e cerveja! Não preciso de mais para ser feliz! É claro que provei a cerveja alemã e tenho que dizer: É muito boa!
(Todos riem)

Peach: O que vocês esperam dos fãs germânicos? Acham que serão diferentes dos japoneses?

Kagrra,: Vemos que os germânicos preferem músicas mais pesadas. Logo, pensamos que serão mais barulhentos e agressivos que os japoneses.

Peach: A Ásia e, em especial, a música japonesa, tem ganhado mais fãs a cada ano, principalmente mulheres. Por que isso? O que acham?

Kagrra,: Hmm...Mulheres são, provavelmente, mais delicadas. Não são rudes e ásperas como os homes. Como nossa música é bastante melodiosa e aparentamos um pouco femininos, é possível que elas se identifiquem melhor com nós.

Peach: Algo que preocupa a mim e certamente a todos os fãs: Em seus atuais photoshoots aparenta como se vocês tivessem deixado seu estilo tradicional e mudado para um mais normal. Isto é verdade? Como foi feita esta mudança?

Kagrra,: Não foi uma mudança de estilo. Nós mantemos nossos costumes tradicionais nos Lives e nos PV’s, mas algumas vezes nos vestimos normalmente. Na realidade isso não importa, o que importa é que continuamos juntos.

Peach: Kagrra, existe a praticamente 10 anos. Como estão juntos a muito tempo, certamente há problemas entre vocês no dia-a-dia. Isso já foi algo tão sério que pensaram em se separar?

Kagrra,: Não, nunca!

Peach: Sério? Como controlam isso?

Kagrra,: Talvez seja porque discutimos nossos problemas no grupo e tomamos a decisões importantes juntos. Não temos um líder que decide tudo sozinho. Todas as opiniões são importantes.

Peach: Revendo 2007, quais foram as memórias e eventos mais importantes desse ano?

Kagrra,: Definitivamente nossa mudança de gravadora da Columbia para a KING RECORDS e também o show nos EUA. Foi uma ótima experiência e um maravilhoso acontecimento.

Peach:Quando vocês fundaram a banda, faziam idéia do sucesso que teriam fora do seu país de origem?

Kagrra,: Desde o começo nós queríamos conquistar fãs fora do Japão com nossa música. Foi o nosso plano.

Peach: Por último, mas não menos importante. Há algo que vocês queriam dizer para seus fãs germânicos?

Isshi: Nós seremos a última banda a se apresentar, mas eu estou convencido de que a Alemanha irá amar o Kagrra,! Se for esse o caso, certamente iremos voltar!

Sin: Gritem pelo Kagrra,! Quanto mais fãs melhor, porque nós queremos voltar aqui de novo!

Nao: Eu espero que todos se divirtam no show amanhã, não somente nós, mas especialmente os fãs! Eu espero tocar na Europa novamente em breve.

Izumi: Na próxima vez, definitivamente voltaremos como uma banda solo. Não será um simples evento, mas um show de verdade.

Akiya: Não há apenas germânicos fãs da música japonesa, mas também japoneses fãs da música alemã. O que nós queremos é fechar o espaço entre a cultura japonesa e o resto do mundo com nossa música e conseguir mais pessoas interessadas em nosso país, que talvez um dia venham visitar o Japão.

Estes são os scans da revista:

Se houver algum errinho de digitação não liguem, OK! ^^

Até mais...

Hikari e Dinha